Un collega dice “I’ll look into it” e tu capisci le due parole singolarmente ma non il senso della frase intera. Poi senti “give up”, “run into”, “look forward to” nello stesso giorno, e ti rendi conto che l’inglese vero non è fatto solo delle parole che hai studiato sui libri.
I phrasal verbs inglesi sono esattamente questo: verbi combinati con una particella che cambiano completamente significato. Non sono opzionali per capire l’inglese parlato: sono la base della conversazione reale, molto più dei verbi “formali” che si imparano a scuola.
Table of Contents
Cosa Sono Davvero i Phrasal Verbs Inglesi
Un phrasal verb è un verbo + una particella (preposizione o avverbio) che insieme creano un significato nuovo, spesso senza nessuna relazione logica con le parole originali. “Give up” non significa “dare su”, significa arrendersi. “Look after” non significa “guardare dopo”, significa prendersi cura di qualcuno. Per questo non si possono tradurre parola per parola: vanno imparati come unità intere, esattamente come un vocabolo nuovo.
20 Phrasal Verbs Inglesi da Sapere Subito
| Phrasal Verb | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| Give up | Arrendersi, smettere | “Don’t give up on your goals.” |
| Look after | Prendersi cura di | “Can you look after my dog?” |
| Look forward to | Non vedere l’ora di | “I’m looking forward to the trip.” |
| Run into | Incontrare per caso | “I ran into an old friend today.” |
| Find out | Scoprire | “I need to find out what happened.” |
| Get along (with) | Andare d’accordo | “We get along really well.” |
| Put off | Rimandare | “Don’t put off the meeting again.” |
| Come across | Imbattersi in | “I came across an interesting article.” |
| Break down | Guastarsi, crollare | “My car broke down this morning.” |
| Bring up | Sollevare un argomento; crescere | “She brought up an interesting point.” |
| Turn down | Rifiutare | “He turned down the job offer.” |
| Work out | Allenarsi; risolversi | “Everything worked out fine.” |
| Figure out | Capire, risolvere | “I can’t figure out this problem.” |
| Point out | Far notare | “She pointed out my mistake.” |
| Carry on | Continuare | “Please carry on with your work.” |
| Show up | Presentarsi, arrivare | “He didn’t show up to the meeting.” |
| Take after | Assomigliare a | “She takes after her mother.” |
| Deal with | Gestire, occuparsi di | “I’ll deal with it later.” |
| Set up | Organizzare, avviare | “We need to set up a meeting.” |
| Check in | Registrarsi | “We checked in at 3pm.” |
Separabili e Inseparabili: la Regola che Nessuno Ti Spiega Bene
Alcuni phrasal verbs permettono di inserire l’oggetto tra il verbo e la particella (“turn the offer down” o “turn down the offer”, entrambi corretti), mentre altri no (“look after my dog”, mai “look my dog after”). Con i pronomi, però, la regola è fissa: se il phrasal verb è separabile, il pronome va sempre in mezzo (“turn it down”, non “turn down it”).
5 Errori Comuni con i Phrasal Verbs
| Invece di questo | Fai così | Perché |
|---|---|---|
| “turn down it” | “turn it down” | Con i pronomi, questi vanno sempre in mezzo nei phrasal verbs separabili |
| Tradurre “give up” come “dare su” | Imparare il significato come unità intera: arrendersi | Il significato non deriva dalle singole parole |
| Usare sempre il verbo formale invece del phrasal verb | “go on” invece di solo “continue” | I nativi usano i phrasal verbs molto più spesso dei verbi formali |
| Confondere phrasal verbs simili come “look after” e “look for” | Impararli in coppie contrastanti per fissare la differenza | Piccole differenze di particella cambiano completamente il significato |
Mettiti alla Prova
Completa con il phrasal verb corretto: 1. I need to ___ what happened. (scoprire) 2. She ___ her mother. (assomiglia) 3. Don’t ___ the meeting again. (rimandare) 4. We really ___ well. (andiamo d’accordo)
Soluzioni: 1-find out, 2-takes after, 3-put off, 4-get along
Scrivi tre frasi vere sulla tua giornata usando tre phrasal verbs diversi da questa lista. Per una correzione reale in conversazione, puoi prenotare una Lezione Gratuita con un tutor.
Pronto a Capirli Davvero?
I phrasal verbs si imparano ascoltandoli e usandoli in conversazioni reali, non da una lista memorizzata a memoria. I nostri corsi di inglese integrano questo vocabolario nella pratica orale reale. Se vuoi un tutor che ti aiuti a riconoscerli e usarli con sicurezza, puoi iniziare con un tutor di inglese online o prenotare una Lezione Gratuita.
Accesso Rapido
Domande Frequenti sui Phrasal Verbs Inglesi
Cosa sono esattamente i phrasal verbs inglesi?
Un phrasal verb combina un verbo con una particella (preposizione o avverbio) creando un significato nuovo, spesso diverso da quello delle parole singole.
Posso tradurre i phrasal verbs inglesi parola per parola?
No, quasi mai. Il significato è spesso completamente diverso dalle parole originali e va imparato come unità intera.
Qual è la differenza tra phrasal verbs separabili e inseparabili?
Sì, alcuni permettono l’oggetto tra verbo e particella (separabili), altri richiedono l’oggetto sempre dopo (inseparabili). Con i pronomi, i separabili vogliono sempre il pronome in mezzo.
I madrelingua usano davvero così tanto i phrasal verbs inglesi?
Sono estremamente comuni nella conversazione quotidiana, molto più dei verbi formali equivalenti; evitarli fa suonare l’inglese più rigido e da libro di testo.
Qual è il modo migliore per memorizzare i phrasal verbs inglesi?
Impara i phrasal verbs raggruppati per verbo base (get, look, come) e usali in frasi reali sulla tua vita, invece di memorizzare liste isolate.
Esiste una lista completa di tutti i phrasal verbs inglesi?
No, sono impossibili da elencare completamente perché se ne creano di nuovi continuamente; impara i più comuni e deduci il resto dal contesto.
Qual è la differenza tra “look after” e “look for”?
“Look after” significa prendersi cura di qualcuno, mentre “look for” significa cercare qualcosa; sono completamente diversi nonostante la somiglianza.
Dove va il pronome in un phrasal verb separabile?
Con i pronomi (it, him, her), il pronome va sempre inserito tra il verbo e la particella nei phrasal verbs separabili: “turn it down”, non “turn down it”.
Come posso esercitarmi con i phrasal verbs inglesi al di fuori delle liste?
Ascoltando film, serie e podcast in inglese, dove i phrasal verbs appaiono in contesto reale, e usandoli tu stesso ad alta voce.
Quali corsi aiutano di più a imparare i phrasal verbs inglesi?
Un tutor che ti corregga in tempo reale mentre li usi in conversazione è il modo più rapido per fissarli davvero, molto più di uno studio passivo.
